The guests from Greece

W marcu 2013 r. w naszej szkole zarejestrowany został pierwszy projekt eTwinning Traditions of spring. Nie podejrzewałam wtedy, że współpraca międzynarodowa okaże się dla nas takim sukcesem!

Projekt założyłam wtedy z Melahrini Papardeli - dyrektorką szkoły w Grecji (Chalkidiki).

Dzisiaj, po latach, p. Melahrini wraz z p. Triadą (nauczycielką WF) odwiedziły naszą szkołę.

Zrealizowaliśmy z tą szkołą już kilka wspaniałych i nagradzanych projektów.
Z pewnością to nie koniec naszej współpracy :)

Małgorzata Łaska

Odznaki Jakości ...

2013 is almost over ... rok 2013 prawie za nami...

Koniec roku to zwykle czas podsumowań...

Kończący się rok, to dla mnie jako nauczyciela rok szczególny... poznałam ideę projektów eTwinning...

Jakie były początki?

W roku szkolnym 2012/2013:

• 1 zmotywowany i zaangażowany nauczyciel
• 3 projekty:

•Traditions of Spring ( Krajowa Odznaka Jakości, Europejska Odznaka Jakości)
•Everyday Life ( Krajowa Odznaka Jakości)
•Making Friends ( Krajowa Odznaka Jakości)

34 zaangażowanych uczniów



W roku szkolnym 2013/2014:

4 zaangażowanych nauczycieli 

15 realizowanych projektów

Ilość zaangażowanych uczniów: 76 z klas 4-6, 45 z klas 1-3 – w sumie 121 uczniów!

Większość tegorocznych projektów jest w trakcie realizacji, więc o odznaki jakości starać się będziemy w przyszłym roku.
Natomiast wszystkie nasze projekty realizowane w ubiegłym roku szkolnym odniosły SUKCES. 
Każdy z projektów otrzymał Krajową Odznakę Jakości, a jeden z projektów - Tradition of Spring - otrzymał Europejską Odznakę Jakości.

W województwie mazowieckim, w kategorii "szkoły podstawowe", Krajowe Odznaki Jakości otrzymało tylko 10 projektów ( w tym 3 nasze), a Europejską Odznakę Jakości TYLKO 5 projektów ( w tym JEDEN nasz:) ).

Jest to ogromne wyróżnienie i jednocześnie świadectwo znakomitej pracy naszych uczniów:), za co im bardzo niniejszym DZIĘKUJĘ:)

Lista nagrodzonych szkół TUTAJ

Rok 2014 to rok kolejnych wyzwań:). 

Naszym celem, jeśli chodzi o projekty eTwinning, nie są odznaki jakości, ale SATYSFAKCJA z realizowanych projektów..., a że zyskują one uznanie poza naszą szkołą...tym większa nasza satysfakcja:)


Małgorzata Łaska

Traditions of Spring

Keep your fingers crossed, please:)

Właśnie wysłałam aplikację zgłaszającą nasz ubiegłoroczny projekt Traditions of Spring do Konkursu o Europejskie Nagrody eTwinning 2014!

O nagrody mogą ubiegać się wszystkie projekty, które otrzymały Europejską Odznakę Jakości.

Konkurencja jest ogromna i nasze szanse baaardzo malutkie, ale zawsze trzeba mieć nadzieję:)

Kryteria ogólne

Oceniający będą brać pod uwagę następujące kryteria:

Innowacja pedagogiczna i kreatywność: W jaki sposób różne aspekty projektu można uznać za bardziej innowacyjne i kreatywne w odniesieniu do treści i celów, podejścia, zadań i metodyki, produktów końcowych, zasięgu i publikacji.

Integracja z obowiązkowymi treściami nauczania: W jaki sposób projekt łączy się z obowiązującym programem nauczania.

Współpraca partnerska szkół: Jak nauczyciele i uczniowie z różnych szkół komunikują się między sobą i współpracują w ramach projektu (nie chodzi tu o zwykłą wymianę wyników swojej pracy, ale o aktywną współpracę).

Kreatywne wykorzystanie technologii komunikacyjno-informacyjnych (ICT): Jak wyjść poza zwykłą wymianę mailową; w jaki sposób projekt kreatywnie wykorzystywał technologie komunikacyjno-informacyjne. 
  
Trwałość i możliwość przenoszenia: Jak zagwarantować trwanie projektu przy zaangażowaniu całej szkoły i jak móc dzielić się wynikami z innymi.

Wyniki i korzyści: Co wynikło z projektu i dlaczego twój projekt zasługuje na nagrodę.

Proces ewaluacji i ramy czasowe

8 grudnia 2013: Ostateczny termin nadsyłania zgłoszeń 
Uczestnicy eTwinningu wysyłają zgłoszenia z Portalu eTwinning.

Wiosna 2014 : Panele krajowe – koniec I etapu  
Każde Narodowe Biuro Kontaktowe Programu eTwinning ocenia wyłącznie zgłoszenia pochodzące z własnego kraju i w ten sposób powstaje lista najlepszych projektów z 35 krajów uczestniczących w eTwinningu.

Wiosna 2014: Panele europejskie – koniec II etapu 
Pierwsza lista najlepszych projektów trafia do międzynarodowych paneli składających się z dwóch lub trzech ekspertów wybranych przez Narodowe Biura Kontaktowe Programu eTwinning. Na tym etapie eksperci oceniają projekty pochodzące z innych krajów. Każdy panel wybiera od trzech do pięciu projektów i w ten sposób powstaje ostateczna lista najlepszych projektów.

Wiosna 2014: Jury – koniec III etapuLista najlepszych zgłoszeń trafia do panelu jurorów-ekspertów, wśród których znajdą się przedstawiciele Komisji Europejskiej, Centralnego Biura Programu eTwinning oraz eksperci zewnętrzni. Na początku każdy z jurorów samodzielnie zapozna się z listą zgłoszeń, a następnie jurorzy spotkają się i wybiorą finalistów, czyli po dwa najlepsze projekty w każdej kategorii.

Finaliści (w kategoriach wiekowych) oraz zwycięzcy (w kategoriach specjalnych) zostaną powiadomieni, a wyniki opublikowane na Portalu eTwinning. 

Informacje ze strony eTwinning

The European Quality Label :)

I am happy to announce that we have just received 

The European Quality Label 

for our eTwinning project 

Traditions of Spring.

Otrzymałam taką oto wiadomość:

Droga Małgorzata Łaska,

Gratulacje! Twoja szkoła otrzymała Europejską Odznakę Jakości eTwinning za wspaniałą pracę w projekcie eTwinning "Traditions of spring". Oznacza to, że Twoja praca, praca Twoich uczniów i Twojej szkoły została oceniona jako reprezentująca najwyższy europejski poziom.



Dziękuję jeszcze raz wszystkim uczniom, którzy tak wspaniale zaangażowani byli w ubiegłym roku szkolnym w pracę przy tym projekcie. 



Przy projekcie Traditions of Spring w roku szkolnym 2012/2013 pracowali:

z klasy 5 b (obecnie 6b)

Agata Milewska
Julita Pietranik
Julia Borowska
Justyna Goławska
Paulina Sprycha
Wiktoria Ludwig
Krzysztof Bożym

z klasy 5c (obecnie 6c)

Klara Eyoum
Karolina Zając
Julia Habrzyk

z klasy 5d  (obecnie 6d)

Mateusz Maziński
Kinga Ruszczyńska
Julia Oderkiewicz
Piotr Stańczewski
Maja Tkaczyk
Krzysztof Jakubowski

Oczywiście dziękuję także Pani Zofii Kwaśnik, która wspierała nasz projekt od strony informatycznej, a także Pani Dyrektor Magdalenie Raboszuk za zainspirowanie mnie do podjęcia pracy projektowej:).

Traditions of spring to mój pierwszy projekt eTwinning.  Nie byłoby tego sukcesu gdyby nie nasza wspólna, wcale  niełatwa  praca:).
Mam nadzieję, że  zainspiruje to naszych uczniów do dalszej pracy projektowej:)

Quality Labels ...

Trochę chwalenia się i prośba o małe kciuki:)

W roku szkolnym 2012/2013 realizowaliśmy 3 projekty eTwinning. Każdy z tych projektów został odznaczony Quality Label, czyli Krajową Odznaką Jakości:).

Odznaka Jakości jest przyznawana nauczycielom za realizację wybitnych projektów eTwinning i wskazuje osiągnięcie określonego krajowego i europejskiego standardu. Odznaka Jakości jest przyznawana jako: Krajowa Odznaka eTwinning oraz Europejska Odznaka eTwinning. 

Krajowa Odznaka Jakości

 Krajowa Odznaka Jakości przyznawana jest przez Narodowe Biuro Kontaktowe Programu eTwinning tym nauczycielom, których praca w ramach partnerstwa uznawana jest za wyróżniającą w naszym kraju.

Zgodnie z danymi ze strony http://etwinning.pl/odznaka-jakosci w 2013 w województwie mazowieckim tylko 8 projektów ze szkół podstawowych zostało odznaczonych Krajową Odznaką Jakości... w tym trzy nasze:).

W związku z tym, że każdy z naszych projektów znalazł uznanie także w innych krajach, mamy możliwość starać się o Europejską Odznakę Jakości.

Przypomnijmy:

Making Friends - projekt realizowany ze szkołą z Francji - 2 Krajowe Odnaki Jakości ( Polska i Francja)

Everyday Life - projekt realizowany ze szkołami z Hiszpanii, Turcji, Szwecji, Bułgarii, Słowacji, Grecji -
2 Krajowe Odznaki Jakości ( Polska i Słowacja)

Traditions of Spring (mój pierwszy zarejestrowany projekt!) - projekt realizowany był z Grecją, Turcją, Łotwą i Hiszpanią - aż 4 Krajowe Odznaki Jakości ( Polska, Łotwa, Turcja i Grecja)


Europejska Odznaka Jakości


Europejska Odznaka Jakości (EOJ) jest drugim poziomem odznaczenia i przyznawana jest przez Centralne Biuro Programu eTwinning tym nauczycielom, którzy otrzymali KOJ za realizację projektu, a ponadto projekt spełnił następujące warunki:

1. Co najmniej dwóch partnerów (z różnych krajów) otrzymało już Krajową Odznakę Jakości.

2. W wyniku procesu selekcji projekt został zaproponowany do Europejskiej Odznaki Jakości przez co najmniej jedno Biuro Kontaktowe NSS.


Europejskie Odznaki Jakości przyznawane są tylko raz w roku i ogłaszane są na portalu eTwinning.

To już ostatnie dni aplikowania o KOJ, więc wkrótce zacznie się selekcja do EOJ.

Mam nadzieję, że nasza praca zostanie doceniona kolejny raz. Jest to także motywacja do pracy nad projektami w tym roku. A mamy ich baaardzo dużo i wszystkie zapowiadają się świetnie:).

Traditions of Spring

I'm proud to announce...

Z ogromną przyjemnością informuję, że nasz kolejny projekt eTwinning Traditions of Spring otrzymał Krajową Odznakę Jakości/Quality Label. 

To uznanie dla pracy całego naszego zespołu :)

Jeszcze raz dziękuję Uczniom biorącym udział w projekcie oraz Pani Zofii Kwaśnik.

Traditions of Spring

Kolejny nasz projekt etwinning przeszedł do historii...

Naszymi krajami partnerskimi były: Grecja, Turcja, Hiszpania i Łotwa.

Mnóstwo pracy za nami - prezentacje, a także wspólne, z krajami partnerskimi, zadania:

1/ quizz on-line przygotowany przez szkołę z Turcji, z pytaniami dotyczącymi tradycji w poszczególnych krajach
2/ spotkanie na skype: Polska-Grecja 
3/ video – Polska i Turcja
4/ wymiana paczek ( słodycze/listy/pocztówki) – Polska - Turcja
5/ wspólna książka kucharska
6/ wymiana przepisów sałatkowych- uczniowie robili sałatki wg przepisów z innych krajów
7/ popplet –prezentacja oraz wybór loga
8/ wspólny słownik
9/ padlet - wpisy uczniów i nauczycieli
10/ ankieta ewaluacyjna (on-line)

Poznaliśmy mnóstwo nowych narzędzi ICT m.in. Prezi, Glogster, animoto, popplet, padlet, smilebox, issuu.

Przy projekcie Traditions of Spring pracowali:

z klasy 5 b:

Agata Milewska
Julita Pietranik
Julia Borowska
Justyna Goławska
Paulina Sprycha
Wiktoria Ludwig
Krzysztof Bożym

z klasy 5c:

Klara Eyoum
Karolina Zając
Julia Habrzyk

z klasy 5d:

Mateusz Maziński
Kinga Ruszczyńska
Julia Oderkiewicz
Piotr Stańczewski
Maja Tkaczyk
Krzysztof Jakubowski

Ogromne podziękowania za Waszą pracę :)

Chciałabym również podziękować oczywiście Pani Zosi Kwaśnik za wsparcie informatyczne.

Traditions of Spring

Kolejne sałatki według przepisów zamieszczonych na naszej Twinspace projektu Traditions of Spring.

Krzysiek z 5b zrobił sałatkę korzystając z przepisu zamieszczonego przez uczniów z Grecji, zrobił zdjęcie, a ja wykorzystałam je poznając program Smilebox.

This digital invitation made with Smilebox Julita i Paulina skorzystały z przepisu zamieszczonego przez uczniów z Hiszpanii: Make your own photo slideshow at Animoto.

Traditions of Spring

Tuesday, 11th June, 10:50 a.m.


A skype meeting with our friends in Greece :)

Uczniowie z klasy 5b i 5d uczestniczący w projekcie Traditions of Spring mieli dzisiaj okazję wziąć udział w naszym pierwszym, w szkole, spotkaniu na skype.

Uczniowie nasi oraz z Grecji zaśpiewali piosenki w swoich oczystych językach, a także przedstawili się po angielsku:).

Spotkanie trwało ok 20 minut i było bardzo ciekawym doświadczeniem:).

Mam nadzieję, że takich spotkań w przyszłym roku będzie dużo :)

Traditions of Spring

W ramach projektu Traditions of Spring kraje partnerskie zamieściły na Twinspace projektu przepisy na sałatki owocowe. Zadanie do wykonania dla każdego z partnerów projektu to wykorzystanie przepisu zaproponowanego przez inny kraj.

Paulina z 5 b zrobiła sałatkę według przepisu Larisy z Hiszpanii. Oto efekty :)

Traditions of Spring

W ramach projektu eTwinning Traditions of Spring wszystkie kraje partnerskie przygotowały wspólną mini książkę kucharską The Recipe Book :

English - Polish Dictionary

I te same słówka w wersji angielskiej :)

Getting together....

Nasi przycjaciele z Turcji przygotowali małą wizytówkę krajów partnerskich biorących udział w projekcie Traditions of Spring.

Getting Together Slideshow: ETwinning’s trip to 4 cities including Istambuł was created with TripAdvisor TripWow!

Pupils write...making a video

On Tuesday, during an English club we made a video  for an eTwinning project Traditions of Spring.

We got the video from the school in Turkey. The pupils asked questions about Easter in Poland.

We answered the questions and our teacher, Mrs. Małgorzata Łaska, filmed us.

Pupils who took part in making the film: Julia, Kinga, Maja, Krzysiek, Piotrek and Mateusz from class 5d.

There was a lot of fun and smiles.

It was a wonderful lesson and fun.

Julia 5d

Traditions of Spring

Efekty pracy uczniów ( naszych oraz ze szkół partnerskich) biorących udział w projekcie eTwinning "Traditions of Spring" można na bieżąco śledzić na platformie TwinSpace.



Co kilka dni pojawiają się nowe ciekawe prace. 

Dziennik projektu  ( są tu tylko krótkie wzmianki o naszych kolejnych działaniach)

Platforma TwinSpace

Traditions of Spring

Kolejne zadanie w naszym projekcie wykonane.

Agata Milewska i Kamila Pytka z kl. 5b wykonały bardzo ciekawą  prezentację dotyczącą Wielkanocy w Polsce - " Easter".

Brawo dziewczyny :)

Traditions of spring

 Mateusz i Piotrek z kl. 5d przygotowali bardzo interesującą prezentację nt. "First day of Spring". Brawo! Początek mamy świetny:)

Traditions of spring

Pierwsze zadania do wykonania to przygotowanie prezentacji dotyczących szkoły oraz pierwszego dnia wiosny i Wielkanocy.


W projekcie biorą udział uczniowie klasy 5 b i 5 d. Spotykamy się we wtorki na 7 godzinie lekcyjnej, sala nr 25.

eTwinning w naszej szkole

W II semestrze roku szkolnego 2012/2013 nasza szkoła realizować będzie pierwszy projekt w ramach eTwinning : "TRADITIONS of SPRING".

Realizacja projektu: marzec-czerwiec 2013 r.


Autorką i koordynatorką projektu jest nauczycielka języka angielskiego p. Małgorzata Łaska.

Kraje partnerskie: Grecja, Turcja, Hiszpania i Łotwa.


W poznawaniu nowych narzędzi TIK ( Technologie Informacyjno-Komunikacyjne) pomagać nam będzie nauczycielka informatyki Pani Zofia Kwaśnik.